Bildschirmfoto%25202021-03-15%2520um%252010_edited.png

07 In my Shoes 
Olga Georgieva & Shi Jiongwen 史泂文
Saloon #1 @ Studio Shi Jiongwen 史泂文 
29. September 2021, Beijing 

invitation-5_8-FB+WeChat.jpeg

Die beiden Künstlerinnen kennen sich und schätzen gegenseitig ihre Arbeit seit Olga Georgieva’s erster Ausstellung mit Residency 2014 in Peking. Seitdem gibt es viele Überschneidungspunkte: von tatsächlichen Zusammenarbeiten, über parallele Arbeitsprozesse für bestimmte Ausstellungen, in denen beide Künstlerinnen vertreten waren, zahlreiche Besuche in Wien und China, Kunstmessen, Projekte in Italien oder in der chinesischen Provinz Henan. 

In der aktuellen, für diese Präsentation in Peking entstandene Werkserie geht es Shi Jiongwen und Olga Georgieva erneut um das Aufzeigen der zahlreichen Parallelen zwischen beider Heimat: Varna/Bulgarien und Xi’An/China. In Absprache begaben sich beide Künstlerinnen zu ähnlichen Plätzen, machten dort Fotos, die in der Folge zu Einzelbildern überschnitten wurden. 

Seit ihrem ersten Besuch in China beobachtete Olga Georgieva in der Haltung der Menschen, der Tradition und dem täglichen Leben viele Ähnlichkeiten zu ihrer Heimat. Sie lebt seit ihrem Studium an der Angewandten in Wien und fand sich schon lange an keinem Platz so nahe ihrer Heimat wie in China.

从 2014 年奥尔加·格奥尔基耶娃(Olga Georgieva)首次驻留北京举办展览以来,两位艺术家就相互认识并欣赏彼此的作品。自此之后她们有很多相交的轨迹:从具体的合作,到同时参加某些展览,多次在维也纳和中国访问艺术展、共同参与在意大利或中国河南省的项目。

在为这次北京展览而创作的当前系列作品中,施炯文和奥尔加·格奥尔基耶娃再次展示了各自家乡之间的许多相似之处:瓦尔纳/保加利亚和西安/中国。按照约定,两位艺术家去了相似的地方,在那里拍照,然后叠加成单独的图像。

 

自从第一次访问中国以来,奥尔加·格奥尔基耶娃(Olga Georgieva)在观察中国人的态度、传统和日常生活时发现了许多与自己祖国相似的地方。开始在应用科技大学学习后,她就一直住在维也纳,很长一段时间以来,她都没有像在中国那样感觉离自己的祖国那么近。

The two artists have known each other and appreciated each other's work since Olga Georgieva's first exhibition with residency in Beijing in 2014. Since then, there have been many points of overlap: from real collaborations, to parallel work processes for specific exhibitions in which both artists were represented, numerous visits to Vienna and China, art fairs, projects in Italy or in the Chinese province of Henan. 

In the current series of works created for this presentation in Beijing, Shi Jiongwen 史泂文 and Olga Georgieva are again concerned with pointing out the numerous parallels between their two homelands: Varna/Bulgaria and Xi'An/China. In coordination, both artists went to similar places, took photos there, which were subsequently overlapped to form individual images. 

 

Since her first visit to China, Olga Georgieva observed many similarities to her motherland in the attitude of the people, the tradition and daily life. She has lived in Vienna since her studies at die Angewandte and has not found herself in any place as close to her homeland as in China for a long time.