IMG_2257.jpg

13 Sound Dubbing from Vienna

Franz Dude & Sun Xun孙逊
December 2021 VIDEO  Release

invitation-5_9-FB+WeChat-h.JPG

Franz Dude, Absolvent der Filmakademie Wien, ist ein begnadeter Kameramann, Autor zahlreicher Kurzfilme und Musikvideos und hat ein einzigartiges Gefühl für alle Arten von Klang, Musik und deren jeweilige Wirkung. Als vielseitiges Talent ist er neben seinen eigenen Aufnahmen, Vinylproduktionen, Performances und Musikvideos auch regelmäßig für den Sound zum Videomaterial von Künstlerkollegen verantwortlich. 

Jüngste und vergangene Geschichten, unnachgiebige Konflikte und Spannungen, sequenzielle Blitze von handgemachten Bildern - das sind die unwiderruflichen Merkmale von Sun Xuns künstlerischer Praxis, die die Grenze zwischen Kunst und Animation verwischt. 

Sun Xuns Videoarbeiten wurden auf Filmfestivals in der ganzen Welt ausgestellt, von Deutschland und Österreich bis Schweden, Südkorea, Brasilien und Iran. Darüber hinaus wurde sein Film von der Jury der Berlinale Shorts 2012 bei den 62. Internationalen Filmfestspielen Berlin nominiert und 2010 bei den Filmfestspielen in Venedig präsentiert. 

Er hatte bereits mehrere Einzelausstellungen auf der ganzen Welt, unter anderem im MCA, Sydney, im Hammer Museum, Los Angeles, im Kunsthaus Baselland, Basel und im Yuz Museum, Shanghai. Er hat an zahlreichen Gruppenausstellungen teilgenommen, darunter The Robert H. N. Ho Family Foundation Chinese Art Initiative im Guggenheim, New York; The Metropolitan Museum of Art, New York; Kunsthalle Bern, Bern und Taiwan Museum of Fine Arts, Taipei, um nur einige zu nennen.

Was beide gemeinsam haben, ist ein dunkles Element, das in ihrer Arbeit immer unvermeidlich mitschwingt. Eine Vorahnung, etwas Unausgesprochenes, die seine Auseinandersetzung findet, aber niemals verbunden mit einer Lösung versehen wird.

Die Zusammenarbeit zwischen dem in Peking lebenden Künstler, der in seinen Animationen gerne die ganze reale - sowie seine Fantasiewelt zusammenfließen läßt und dem in Wien ansässigen Multitalent und Sound-Spezialisten ist vielversprechend, da diese beiden einen neuen Schritt abverlangt:

Sun Xun das Vertrauen, sein Werk erstmalig einem westlichen Klang zu überlassen und Franz Dude, sich intensiv in ein chinesisches Konvolut an Tradition hineinzuversetzen und dementsprechend darauf zu reagieren.

2021年12月 视频首发

 

Franz Dude 毕业于维也纳电影学院,是一位才华横溢的摄影师,他还创作了众多短片和音乐视频,他对各种类型的声音、音乐及其各自的效果有着自己独特的感觉。作为一名多才多艺的艺术家,除了他自己的录音、黑胶唱片制作、表演和音乐视频外,他还定期为其他艺术家的视频素材进行配音处理。

 

现在与过去的故事,无情的冲突与张力,手工图像的连续快闪——这些都是孙逊的艺术作品中不变的特征,模糊了艺术与动画的界限。

 

孙逊的影像作品曾在世界各地的电影节上展出,从德国、奥地利到瑞典、韩国、巴西和伊朗。此外,他的影片在 2012 年第 62 届柏林国际电影节上获得了柏林电影节短片评审团的提名,并于 2010 年在威尼斯电影节上展出。

 

他曾在世界各地举办过多次个展,包括在悉尼的 MCA、洛杉矶的哈默博物馆、巴塞尔的巴塞尔艺术馆和上海的余德耀美术馆。他也参加过许多机构的群展,例如,纽约古根海姆的何鸿燊家族中国艺术倡议基金会;纽约大都会艺术博物馆;伯尔尼艺术馆和台北的台湾美术馆。

 

两位艺术家的共同点是在他们的作品中总是不可避免地共鸣着一种黑暗元素。一种预感,一种隐晦的,引发争议,却永远不会有解决方案的东西。

 

喜欢在动画中融合现实世界和幻想世界的北京艺术家与多才多艺,有音响专长的维也纳艺术家之间的合作非常有前途,因为他们二人要有新的举措:

 

孙逊有信心将他的作品第一次交给西方的配音制作,而Franz Dude则需要深入研究中国传统,对此做出回应。

Franz Dude, a graduate of the Vienna Film Academy, is a gifted cinematographer, author of numerous short films and music videos and has a unique feel for all kinds of sound, music and their respective effects. A versatile talent, he is regularly responsible for the sound to fellow artists' video footage, in addition to his own recordings, vinyl productions, performances and music videos. 

Recent and past histories, intransigent conflicts and tensions, sequential flashes of hand-created images – these are the irrevocable features of Sun Xun’s artistic practice that fuses the line between art and animation. 

Sun Xun’s video work has been widely exhibited at film festivals around the world, from Germany and Austria, to Sweden, South Korea, Brazil and Iran. Furthermore, his film has been nominated by the Berlinale Shorts 2012 jury at the 62nd Berlin International Film Festival and was presented at the Venice Film Festival in 2010. 

He has held multiple solo exhibitions around the world, most notably at the MCA, Sydney; Hammer Museum, Los Angeles; Kunsthaus Baselland, Basel and Yuz Museum, Shanghai. He has participated in numerous group exhibitions including The Robert H. N. Ho Family Foundation Chinese Art Initiative at the Guggenheim, New York; The Metropolitan Museum of Art, New York; Kunsthalle Bern, Bern and Taiwan Museum of Fine Arts, Taipei among other locations.

The collaboration between the Beijing-based artist, who likes to merge the whole real - as well as his fantasy - world in his animations, and the Vienna-based multi-talent and sound specialist is promising, as it demands a new step from both of them:

Sun Xun the confidence to leave his work to a western sound for the first time and Franz Dude to put himself intensively into a Chinese convolute of tradition and to react to it accordingly.