IMG_2257.jpg

10 I A Non-fungible Track

Bartosz Sikorski & Chen Xingye陈兴业
December 12, 2021 @ Tonspur Wien live stream 
2021年12月12日@ 维也纳原声带直播

Zwei Künstler agieren zusammen in einer Live Performance: der eine in Wien und der andere in Peking. Sie sind über Skype verbunden und haben Blickkontakt bzw. hören & sehen die Reaktionen des anderen über den Computerbildschirm.

Chen Xingye spielt Ausschnitte von chinesischen Kung Fu Filmen und TV Serien ab, die bei Bartosz Sikorski auf die Wand projiziert werden, vor der er seine Performance abhält. 

Bartosz Sikorski reagiert auf das Geschehen der Filmsequenzen mit Kontrabass, Synthesizer und selbstgebauten elektroakustischen Instrumenten. Chen Xingye kann die Performance & Klang von Bartosz Sikorski über den Skype Videochat mitverfolgen.

Die Klangperformance von Bartosz Sikorski in Wien wird von einem Kameramann vor Ort filmisch dokumentiert. Das Resultat kann zeitgleich im Live Stream der Tonspur Wien mitverfolgt werden.

2021年12月12日@ 维也纳原声带直播

两位艺术家一起进行现场表演:他们一位在维也纳,一位在北京,通过Skype,他们进行眼神的交流,在电脑屏幕上听到并看到对方的反应。

陈兴业演奏中国功夫电影和电视剧的片段时,巴托斯·西科尔斯基将陈兴业的表演投影到墙上,并在这面墙前进行自己的演出。

巴托斯·西科尔斯基用低音提琴、合成器和自制的电声乐器配合陈兴业的表演片段。陈兴业则通过Skype视频实时关注巴托斯·西科尔斯基的表演和音响。

巴托斯·西科尔斯基在维也纳的音乐演出将由一位摄影师现场拍摄记录。录像可以在维也纳原声带的现场直播中实时观看。

Two artists act together in a live performance: one in Vienna and the other in Beijing. They are connected via Skype and have eye contact or hear & see each other's reactions via the computer screen.

Chen Xingye plays clips from Chinese Kung Fu films and TV series, which are projected onto the wall in front of Bartosz Sikorski's performance. Bartosz Sikorski reacts to the events of the film sequences with double bass, synthesizer and self-built electro-acoustic instruments. Chen Xingye can follow Bartosz Sikorski's performance & sound via Skype video chat.

The performance will be recorded by a cameraman on site. The result can be followed simultaneously in the live stream of Tonspur Wien.

invitation-5_11-FB+WeChat-h.JPG