Bildschirmfoto%25202021-03-15%2520um%252010_edited.png

06 | Mehr als Mozart und Mao! 

Alice Schmatzberger

„"Wie lange dauert es, bis man eine neue Stadt in der Tasche hat? Wird man mit Gustav Mahler verrückt? Warum ist Fachchinesisch lustig? Auf welchem Bein hinkte General Chen? Sind Österreicher wie Kokosnüsse? Wie kommen 11.000 Bücher von Peking nach Wien? Was machten Mister Peters Kisten im Fluss? Und welcher Student wurde in Peking mit einer Limousine empfangen?

All das und noch viel mehr erzählen 50 österreichische und chinesische Zeitzeugen und Zeitzeuginnen in diesem Buch. Ihre persönlichen, manchmal berührenden Geschichten aus Österreich bzw. China bieten Einblicke in einen Alltag jenseits von Mozart, Kaiserin Sisi, Mao Zedong oder Großer Mauer.

Alice Schmatzberger, seit 2008 regelmäßig in China, zeigt in diesen kurzen Reportagen, wie wichtig die persönliche Begegnung zwischen Menschen und Kulturen jenseits von Klischees ist.".“ (Alice Schmatzberger, Sommer 2021)

“当雨果·波蒂施 (Hugo Portisch)博士1964 年作为《库里尔日报》(Kurier) 的主编想前往中国的时候,当时的欧洲大陆只有一个中国大使馆——而且它的总部设在中立的瑞士。瑞士已于 1950 年 9 月与当时刚成立的中华人民共和国建立了外交关系。而奥地利呢?必须出于占领政策的原因要等四个条约国先与中国建立外交关系。

2021年奥中建交50周年之际,ChinaCultureDesk构思一个口述历史的项目“50年—50次对话”。这个项目将对50位各自拥有常年交往经验的奥中两国人士进行采访,并出版成书。受访者来自艺术文化、媒体、科研和商业等领域。“这些个人采访的多样性将汇集呈现各自国家的多元现实– 不再拘泥于传统媒体报道的刻板印象。“ (Alice Schmatzberger, 2020年11月)

"When Dr Hugo Portisch wanted to travel to China in 1964 as editor-in-chief of the daily newspaper Kurier, there was only one Chinese embassy in continental Europe - and it was based in neutral Switzerland. Switzerland had already established diplomatic relations with the then still young People's Republic of China in September 1950. And Austria? For reasons of occupation policy, it had to wait until this step was taken by the four State Treaty powers. 

On the occasion of the 50th anniversary of Austrian-Chinese diplomatic relations in 2021, ChinaCultureDesk conceived the oral history project "50 Years - 50 Conversations": 50 interview conversations with Austrian and Chinese personalities with many years of experience in the other country will be conducted and a book produced from them. The interviewees come from the fields of art & culture, media, science & research and business.  (...) The diversity of these subjective voices results in an overall picture of the multi-layered realities in the respective countries - and this beyond the often clichéd media coverage." (Alice Schmatzberger in her application, November 2020).